(데일리대구경북뉴스=이준호 기자) 계명대학교(총장 신일희)는 교육부와 대한민국학술원이 선정한 ‘2021 대
한민국학술원 우수학술도서’에 계명대학교 교수 저서 3종이 선정됐다고 29일 밝혔다.
김지은 계명대 국어교육과 교수의 ‘한‧불 번역에서의 속격 명사구(역락, 296P, 24,000원)’는 한국어의 속격 명사구 ‘N1의 N2’ 및 ‘그의 bpN(신체부위명사)’과 프랑스어로 번역된 그 대응어를 대조 분석함과 동시에 그것들의 불역을 지배하는 출발어(곧 한국어) 쪽의 언어학적 요인은 무엇인지를 기술하는 번역언어학 차원의 연구를 책으로 펴낸 것으로 한국어 원문 텍스트와 그 불역 텍스트 간의 등가성을 전제로 하는 코퍼스기반 번역학의 입장에서 접근하고 있다.
오익근 계명대 관광경영학전공 교수의 ‘(관광 활성화를 위한)중소도시 브랜딩 전략(백산출판사, 332P, 18,000원)’은 중소도시의 비전과 브랜딩 전략은 국내사례와 해외사례를 검토한 결과를 바탕으로 우리나라 상황에 맞게 적용하여 제시하고 있다. 국내외 도시의 브랜딩 사례와 저자인 오익근 교수가 사례로 제시한 아이디어가 지방 중소도시의 브랜딩 전략 수립에 도움을 주고 있다.
안숙영 계명대 여성학과 교수의 ‘젠더, 공간 권력(한울아카데미, 256P, 25,000원)’은 여러 해에 걸쳐 ‘젠더’, ‘공간’, ‘권력’이라는 키워드를 중심으로 연구하면서 여러 학술지에 발표했던 논문들을 한 권의 책으로 엮으며, 형식과 내용 측면에서 수정과 보완을 했다. 젠더 평등에 기초한 공간에 관한 문제의식의 산물로 보고, 이를 총 2부 8장으로 구성해 설명하고 있다.
한편, 대한민국학술원은 이번에 선정된 265종의 우수학술도서에 대한 대학의 수요를 오는 8월까지 조사한 후, 23억 4000만 원 상당의 도서를 하반기 국내 대학도서관에 보급할 계획이다.
